

Vulcani, fatterelli e divinità nelle Azzorre

04/2023 — Luiz Fagundes Duarte

€ 15,00

Serreta, borgo povero e rurale dell’Isola di Terceira nelle Azzorre, è terra di misteri e vicende inspiegabili, tramandate nel tempo, in cui realtà e finzione si mescolano costantemente.

Un giorno, per caso, un adolescente trova uno strano documento che contiene un frammento di storia, tanto plausibile quanto sconosciuto, che racconta una vicenda che mai nessuno era riuscito a spiegare. Da quel momento, una serie di fatti che gli avevano raccontato da bambino, intessuti di streghe, anime in pena, scongiuri, sante miracolose e apparizioni assumono un significato del tutto nuovo.

I racconti qui presentati, sono tutti ambientati nella realtà atlantica del famoso arcipelago portoghese e sono scritti in parte nella variante linguistica tipica dell’arcipelago, per cui il modo di parlare dei personaggi, del quale l’autore dà rappresentazione, è uno dei tratti distintivi dell’opera, che la traduzione ha tentato di conservare. Così come anche il pastiche, nel quale lo scrittore dimostra competenza creativa e affabulatoria, unita a un punto di vista decentrato sull’ancora poco nota realtà culturale e storica delle Azzorre.

Luiz Fagundes Duarte, nato a Serreta nelle Azzorre (1954), autore di molte opere in prosa, è filologo e critico dei più importanti scrittori portoghesi del XIX e XX secolo (Antero de Quental, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa e Vitorino Nemésio), membro del direttivo dell'Associazione portoghese degli scrittori, collaboratore di importanti testate, oltre che di radio e televisione portoghesi. È stato assessore regionale alla cultura delle Azzorre (1996-1999), deputato nel parlamento nazionale per 10 anni. È tuttora consigliere nazionale del Ministero dell’Istruzione e siede nelle commissioni scientifiche del Piano Nazionale di Lettura e di Scienza e Tecnologia dell’Assemblea parlamentare della NATO.

A cura di Maurizio Bevilacqua

Traduzione con testo a fronte

ISBN 9788899321499

3